Сортавальские истории: видео-путешествие на английском языке

Сортавала с 1990-х годов стала точкой притяжения туристов из соседней Финляндии, в последнее десятилетие появился поток туристов из российских городов. Росту туристского потока в Сортавала способствовало активное развитие Рускеальского мраморного каньона – новой дестинации на территории Карелии. Этому поспособствовала и пандемия коронавируса, которая «закрыла границы» и нацелила россиян на путешествия внутри страны.

Учитывая растущий интерес путешественников к этим местам, в Сети можно найти немало видео, посвященных г. Сортавала, снятых туристами, блоггерами, которые представляют свой взгляд на город и его достопримечательности. Однако многие из этих материалов, несмотря на значительное число просмотров, оставляют желать много лучшего с точки зрения, как качества съемок, так и содержательности предлагаемого материала. Такие видео, безусловно, имеют право на существование и интересны с точки зрения личного восприятия путешественника, но часто дают весьма ограниченный взгляд на город, не раскрывают его привлекательность и уникальные стороны.

Также отсутствуют и видео на английском языке, которые были бы доступны зарубежной аудитории. Более того, найти актуальную информацию на английском (или др. иностранных языках) о Сортавала весьма непросто. Надо отметить, что сайт ИТЦ РК предлагает краткую справочную информацию. Ряд сайтов туристических компаний и др. проектов также дают некоторую информацию. Однако ее явно недостаточно для успешного продвижения на внешних рынках. Сайты местных учреждений культуры (Музей Северного Приладожья, Сортавальская межпоселенческая районная библиотека), как и сайты районной и городской Администраций не имеют ни самостоятельных страниц на английском (хотя бы в ограниченном формате), ни автоматического перевода информации с русского на английский.

Принимая во внимание то, как много ресурсов в последние годы вкладывается в развитие туризма в этом районе (в сравнении с другими районами республики): запуск исторического поезда в Рускеала, проведение музыкального фестиваля «Ruskeala Symphony», организация ж/д сообщения с Москвой и СПб и др. шаги, вызывает удивление тот факт, что информации для иностранных туристов о Сортавала на английском, как и других иностранных языках почти нет.

Понимая, что Сортавала и окрестности города, несомненно, обладают высоким туристическим потенциалом, важно представлять эту территорию и зарубежным туристам. В условиях пандемии потенциальные туристы могут познакомиться с этими местами виртуально и запланировать поездку в будущем. Поэтому подготовка видео об истории, достопримечательностях, людях, событиях в этих краях на английском языке будет дополнительным инструментом в развитии туризма и предоставлении актуальной и качественной информации потенциальным гостям нашей республики.

Цель: разработать, снять и опубликовать видеофильм на английском языке о городе Сортавала, его окрестностях и людях, которые представляют свою территорию, прежде всего в сфере туристского бизнеса и общественной деятельности для продвижения Сортавала во внешнем мире и развития туризма на территории

Задачи: 1. разработать концепцию и темы видео;

2. организовать подбор участников, провести съемки на территории г. Сортавала и окрестностей (в марте и в июне 2022 года), монтаж и производство видео, вкл. перевод на английский (дубляж и/или субтитры)

3. организовать презентацию видео для партнеров проекта, представителей туристического бизнеса, потенциальных зарубежных туристов (в онлайн-формате) и местных жителей.

Подготовка видео-путешествия на английском языке даст возможность представить Сортавала и окрестности для зарубежных туристов и потенциальных партнеров в дистанционном режиме.  При разработке концепции видео-путешествия и выборе конкретных тем для сюжетов будет приниматься во внимание важность представления местного туристического бизнеса, прежде всего, того, в котором работают женщины, а также деятельность местных общественных организаций. Т.е., проект будет способствовать поддержке активных и инициативных женщин в Сортавальском районе. Также внимание будет уделено экологическому подходу в продвижении идей развития туризма.  Сортавала и окрестности, люди, которые живут и работают на этой территории, события, которые будут представлены в сюжетах видео-путешествия создадут живую и интересную картину этого края. В условиях пандемии потенциальные туристы смогут познакомиться с этими местами виртуально и запланировать поездку в будущем. Видео планируется сделать таким образом, чтобы оно было актуальным в течение нескольких ближайших нет.

Видео-путешествие «Сортавальские истории» об истории, достопримечательностях, событиях в этих краях будет дополнительным инструментом в развитии туризма и предоставлении актуальной и качественной информации гостям нашей республики. Оно будет размещено на сайтах партнеров проекта, местных туристических компаний и гостиниц, http://www.ticrk.ru/ и в соцсетях, будет использоваться в ходе участия делегаций Карелии в конференциях, презентациях и выставках туристической направленности, что позволит более широкой зарубежной аудитории познакомиться с туристически интересной территорией. Что, в свою очередь, будет способствовать повышению привлекательности Сортавала и окрестностей, развитию туризма и занятости местного населения. Опыт реализации данного проекта позволит рассмотреть возможности подготовки подобных путешествий по другим районам Карелии.